Pode indicar impropriedade em frases como:

        "A lesão envolve o pâncreas e o duodeno.".

        "Metástase envolvendo ossos.".

        "O seqüestro envolveu a cabeça do fêmur".

Em rigor, envolver significa rodear, cercar, abranger em volta.

É freqüente no âmbito médico a expressão “metástase envolvendo fígado” (ou outro órgão).

Mas uma metástase não poderia, de fato, envolver um fígado.

Na verdade, dá-se o contrário.

Pode-se dizer com exatidão: a metástase invadiu (ou comprometeu) o fígado.

Outros exemplos:

        A lesão atingiu pâncreas e o duodeno.

        O seqüestro acomete a cabeça do fêmur.

        O tumor afetou o rim direito.

        O trauma comprometeu a uretra e o púbis.

        O hematoma invadiu o retroperitônio

Mas pode-se dizer acertadamente:

        O abscesso envolve o apêndice.

        O tumor envolvia a artéria.

        A periostite envolve o terço distal da tíbia.

Simônides Bacelar