shunt – shuntagem. Anglicismos. Podem, amiúde, ser substituídos por anastomose, comunicação, desvio, derivação (Stedman, 1996), ligação, fístula, conexão, comunicação. Ex.: derivação atriovenosa, derivação esplenorrenal, derivação ventriculocisternal, anastomose portacava, ligação ou fístula arteriovenosa, comunicação arteriovenosa, derivação cavernosoesponjosa transbalânica.


A invenção e o uso do verbo “shuntar” constatado num artigo médico e do termo "shuntagem" constitui um dos mais eloqüentes exemplos de servilismo literário e de pobreza de sentimento de brasilidade no âmbito médico literário: em português não há sh com som de ch.


Simônides Bacelar